Zum angeblich Keltengedöns im Namen Trebur

Es gibt merkwürdige Beispiele, wie lang die besondere Bestimmung celtischer Orte fortgedauert hat. Die Stadt Trier bestand vor Ankunft der Römer und war, wie ihr Namen schon anzeigt, der Wohnsitz belgischer Könige. Auch in der Römerzeit wurde sie im dritten und vierten Iahrhundert die Residenz des westlichen Reiches diesseits der Alpen und behielt dadurch ihre Bestimmung als Königssitz. Das Städtlein Trebur zwischen Darmstadt und Mainz heißt auf teutsch ebenfalls Königsdorf und war unter den teutschen Königen und Kaisern noch lang im Mittelalter ein königlicher Hof mit einer Pfalz. Zur Zeit als das teutsche Königthum aufkam, wohnten um Trebur keine Celten mehr, Gründung und Namen dieses Ortes fällt vor die teutsche Zeit, und dennoch blieb er auch unter der teutschen Herrschaft ein Königshof, was er schon unter den Celten war.

und folgend

treb, trev, trib, Dorf, (dieß kommt von trev her), auch Stadt, vi1I». Das Städtlein Trebur bei Darmstadt heißt im Mittelalter treburias, triburias, Dribur, Dribure, Driburch. Der Namen ist abzutheilen in trid u ri, Dorf des Königs; der Plural Treburias bedeutet die Einwohner, er würde wälsch lauten trefyriodd. Dieser Königshof hat denselben Namen wie Trier.

aus „Die gallische Sprache und ihre Brauchbarkeit für die Geschichte“ von Franz Joseph Mone,1851, S.47 und 105

Antwort darauf:

Hr. Mone (Die gall. Spr. 105. S. vgl. 47. S.) hält den abgeleiteten gall. Volksnamen Trêveri (Er schreibt Treviri) und den zusammengesetzten deutschen Ortsnamen Trebur (ahd. Dri-bûr) für denselben Namen, theilt ihn in Trev-i-ri ab und erklärt ihn durch die jetzigen kymr. Wörter bref y rhî (— älterem treb ir rî = rîg, gall, rix, Gen. rîgis) d. h. Dorf des Königes!! Nach dieser musterhaften Erklärung, die wieder ein Beweis ist, dass Hr. Mone von der einfachsten keltischen Wortbildung keinen Begriff hat, würde der Name im Gallischen Rigo-treba lauten, wie das gall. Rîgo-magus (Ammian. XVI, 3, 1, Tab. Peut., d. h. campus regius), das brit. Piyóbovvov (Ptol. II, 2, d. h. arx regia), das ir. righrath (d. h. arx regia) = rigo-ratum (Vgl. Argento-ratum, Itin. Ant., Ptol. II, 8 u. A.), rloghlann (d. h. palatium, domus regia) = rîgo-landa u. s. w. Das oben erwähnte Trebur veranlasst uns des Spasses halber hier noch beizufügen, dass Hr. Becker (a. a. O. 450. S.) dem Hrn. Dilthey gläubig nachbetend für den echten Namen Trêveri als Beweis anführt, dass derselbe in dem Munde des Volkes zur Bezeichnung des hessischen Ortes Tribur (gesprochen „Trewer“) noch fortlebe!!

Aus „Die bei Caius Julius Caesar vorkommenden keltischen Namen ihrer Echtheit festgestellt und erläutert“ von Christian Wilhelm Glück, München 1857

Die Antwort Glücks schien Mone nicht gestört zu haben, denn er hat bis in die späten 1860 er hat er das Beispiel Tribur gebracht und wurde auch später noch damit zitiert.