{"id":1119,"date":"2009-06-01T18:53:27","date_gmt":"2009-06-01T17:53:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tribur.de\/blog\/?p=1119"},"modified":"2009-06-01T20:08:07","modified_gmt":"2009-06-01T19:08:07","slug":"altes-buch-gefunden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/","title":{"rendered":"Altes Buch gefunden"},"content":{"rendered":"

Bei Google Books habe ich ein Buch von 1714 gefunden, das Orte der Geschichte beschreibt. Das Buch gibts hier<\/a>.<\/p>\n

Meine Frage an die gediegenen Latainer unter uns, was bedeutet: VI.ID.IANVARH. D. ACIO. ECLESIE RELIQVA; LAMPERTI ; TEDE CINGULO\u00a0 IPSIVS. E. SS. VI. TI. MARTIR<\/strong><\/p>\n

Der Satz soll im Chor der Laurentius Kirche von Trebur gestanden\u00a0 haben. Um 1714 sollte das noch die alte (urspr\u00fcngliche?) Apsis gewesen sein.<\/p>\n

Soweit ich das verstehe\u00a0 mit meinem Asterix-Latein,ist dir Rede von einer Reliqiue des hl. Lampert, wohl sein G\u00fcrtel. Kann mir jemand dazu etwas genaueres sagen?<\/p>\n

Nachtrag<\/strong>: Im\u00a0 Lateinforum vom Lateinw\u00f6rterbuch<\/a> war mir ein User Namens Bibulus so freundlich einen ersten \u00dcbersetzungsversuch zu liefern:<\/p>\n

VI. -> 6.
\nID. -> Tag
\nIANVARH. -> Januar
\nD.
\nACIO.
\nECLESIE -> Kirche
\nRELIQVA LAMPERTI ; -> die Reliquien des Lamberti
\nTEDE
\nCINGULO IPSIVS. -> dem G\u00fcrtel eben desselben
\nE. SS. VI. TI. MARTIR
\n…Ein Vermutung
\n„SS.“ -> Abk. f\u00fcr „Allerheiligst\/er\/e\/es“<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bei Google Books habe ich ein Buch von 1714 gefunden, das Orte der Geschichte beschreibt. Das Buch gibts hier. Meine Frage an die gediegenen Latainer unter uns, was bedeutet: VI.ID.IANVARH. D. ACIO. ECLESIE RELIQVA;...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[49,16],"class_list":["post-1119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geschichte","tag-recherche","tag-trebur"],"yoast_head":"\nAltes Buch gefunden - Tribur.de<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Altes Buch gefunden - Tribur.de\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bei Google Books habe ich ein Buch von 1714 gefunden, das Orte der Geschichte beschreibt. Das Buch gibts hier. Meine Frage an die gediegenen Latainer unter uns, was bedeutet: VI.ID.IANVARH. D. ACIO. ECLESIE RELIQVA;...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tribur.de\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/pages\/Triburde\/184352328288771\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/pages\/Triburde\/184352328288771\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-06-01T17:53:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-06-01T19:08:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.tribur.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/cropped-logotest-2.jpg?fit=200%2C200&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Markus Zwittmeier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/tribur\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tribur\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Markus Zwittmeier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/2009\\\/06\\\/01\\\/altes-buch-gefunden\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/2009\\\/06\\\/01\\\/altes-buch-gefunden\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Markus Zwittmeier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3119997f09f43791809c2d1af27bba6c\"},\"headline\":\"Altes Buch gefunden\",\"datePublished\":\"2009-06-01T17:53:27+00:00\",\"dateModified\":\"2009-06-01T19:08:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/2009\\\/06\\\/01\\\/altes-buch-gefunden\\\/\"},\"wordCount\":168,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3119997f09f43791809c2d1af27bba6c\"},\"keywords\":[\"Recherche\",\"Trebur\\\/Tribur\"],\"articleSection\":[\"Geschichte\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/2009\\\/06\\\/01\\\/altes-buch-gefunden\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/2009\\\/06\\\/01\\\/altes-buch-gefunden\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/2009\\\/06\\\/01\\\/altes-buch-gefunden\\\/\",\"name\":\"Altes Buch gefunden - Tribur.de\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-06-01T17:53:27+00:00\",\"dateModified\":\"2009-06-01T19:08:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/2009\\\/06\\\/01\\\/altes-buch-gefunden\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/2009\\\/06\\\/01\\\/altes-buch-gefunden\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/2009\\\/06\\\/01\\\/altes-buch-gefunden\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Altes Buch gefunden\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Tribur.de\",\"description\":\"Tribur.de - Geschichte und so Zeugs\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3119997f09f43791809c2d1af27bba6c\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3119997f09f43791809c2d1af27bba6c\",\"name\":\"Markus Zwittmeier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/cropped-logotest-4.jpg?fit=200%2C200&ssl=1\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/cropped-logotest-4.jpg?fit=200%2C200&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/cropped-logotest-4.jpg?fit=200%2C200&ssl=1\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Markus Zwittmeier\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/cropped-logotest-4.jpg?fit=200%2C200&ssl=1\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.Tribur.de\",\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/pages\\\/Triburde\\\/184352328288771\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/tribur.de\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tribur\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCnEonou-x6_P4XPjBk2htCA\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tribur.de\\\/blog\\\/author\\\/markus\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Altes Buch gefunden - Tribur.de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Altes Buch gefunden - Tribur.de","og_description":"Bei Google Books habe ich ein Buch von 1714 gefunden, das Orte der Geschichte beschreibt. Das Buch gibts hier. Meine Frage an die gediegenen Latainer unter uns, was bedeutet: VI.ID.IANVARH. D. ACIO. ECLESIE RELIQVA;...","og_url":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/","og_site_name":"Tribur.de","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/pages\/Triburde\/184352328288771","article_author":"http:\/\/www.facebook.com\/pages\/Triburde\/184352328288771","article_published_time":"2009-06-01T17:53:27+00:00","article_modified_time":"2009-06-01T19:08:07+00:00","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tribur.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/cropped-logotest-2.jpg?fit=200%2C200&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"Markus Zwittmeier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/tribur","twitter_site":"@tribur","twitter_misc":{"Verfasst von":"Markus Zwittmeier","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/"},"author":{"name":"Markus Zwittmeier","@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/#\/schema\/person\/3119997f09f43791809c2d1af27bba6c"},"headline":"Altes Buch gefunden","datePublished":"2009-06-01T17:53:27+00:00","dateModified":"2009-06-01T19:08:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/"},"wordCount":168,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/#\/schema\/person\/3119997f09f43791809c2d1af27bba6c"},"keywords":["Recherche","Trebur\/Tribur"],"articleSection":["Geschichte"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/","url":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/","name":"Altes Buch gefunden - Tribur.de","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/#website"},"datePublished":"2009-06-01T17:53:27+00:00","dateModified":"2009-06-01T19:08:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/2009\/06\/01\/altes-buch-gefunden\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Altes Buch gefunden"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/","name":"Tribur.de","description":"Tribur.de - Geschichte und so Zeugs","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/#\/schema\/person\/3119997f09f43791809c2d1af27bba6c"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/#\/schema\/person\/3119997f09f43791809c2d1af27bba6c","name":"Markus Zwittmeier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tribur.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/cropped-logotest-4.jpg?fit=200%2C200&ssl=1","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tribur.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/cropped-logotest-4.jpg?fit=200%2C200&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tribur.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/cropped-logotest-4.jpg?fit=200%2C200&ssl=1","width":200,"height":200,"caption":"Markus Zwittmeier"},"logo":{"@id":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tribur.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/cropped-logotest-4.jpg?fit=200%2C200&ssl=1"},"sameAs":["http:\/\/www.Tribur.de","http:\/\/www.facebook.com\/pages\/Triburde\/184352328288771","https:\/\/www.instagram.com\/tribur.de\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/tribur","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCnEonou-x6_P4XPjBk2htCA"],"url":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/author\/markus\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1mHPu-i3","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1119"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1124,"href":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions\/1124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tribur.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}