Altes Buch gefunden
Bei Google Books habe ich ein Buch von 1714 gefunden, das Orte der Geschichte beschreibt. Das Buch gibts hier.
Meine Frage an die gediegenen Latainer unter uns, was bedeutet: VI.ID.IANVARH. D. ACIO. ECLESIE RELIQVA; LAMPERTI ; TEDE CINGULO IPSIVS. E. SS. VI. TI. MARTIR
Der Satz soll im Chor der Laurentius Kirche von Trebur gestanden haben. Um 1714 sollte das noch die alte (ursprüngliche?) Apsis gewesen sein.
Soweit ich das verstehe mit meinem Asterix-Latein,ist dir Rede von einer Reliqiue des hl. Lampert, wohl sein Gürtel. Kann mir jemand dazu etwas genaueres sagen?
Nachtrag: Im Lateinforum vom Lateinwörterbuch war mir ein User Namens Bibulus so freundlich einen ersten Übersetzungsversuch zu liefern:
VI. -> 6.
ID. -> Tag
IANVARH. -> Januar
D.
ACIO.
ECLESIE -> Kirche
RELIQVA LAMPERTI ; -> die Reliquien des Lamberti
TEDE
CINGULO IPSIVS. -> dem Gürtel eben desselben
E. SS. VI. TI. MARTIR
…Ein Vermutung
„SS.“ -> Abk. für „Allerheiligst/er/e/es“
Danke Christian, tatsächlich war ich vor 2 Jahren dort, muss aber gestehen das ich den Textilien wenig Aufmerksamkeit geschenkt habe.…
Hi. Bin grad über den Artikel gestoßen. Wenn du mal in die Nähe von Hildesheim kommst: Im dortigen Domschatz befinden…
Nein aktualisiert nicht. Die müsste noch in der Variante wahrscheinlich noch irgendwo in meinem Archiv schlummern
Hallo Markus, hast du die Karte zwischenzeitlich zufällig für einen anderen Post/Vortrag/Ausstellung aktualisiert?
Pfalz Derenburg, es fehlt mi ein gesicherter Lageplan der Pfalz und der Vorburg